quarta-feira, 16 de Abril de 2014

luar


este é o meu mundo
onde cresço
e aprendo a viver
este é o lugar que me ouve
me ensina a sorrir
e me enche de sonhos

this is my world
where I grow
and learn to live
this is that place that listens to me
that teaches me to smile
and fills me up with dreams


este es mi mundo
donde crezco
y aprendo a vivir
este es el lugar que me escucha
que me enseña a sonreír
y me llena de sueños


 

 

em mim



 

não são precisas explicações
nem procurar causas
não preciso do porque
ou da razão logica
sei apenas o que sinto
e é essa emoção
que me aproxima de ti
me faz amadurecer
e crescer com asas

quarta-feira, 5 de Março de 2014

Domo



em mim
não encontrarás brilho
deslumbramento
nem plumas ou purpurinas
mas a luz que vem de dentro
e o amor que nos permitirá
chegar ao lugar de onde eu vim
com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

En moi,
tu ne trouveras pas de brillance,

d’ éblouissement,
de plumes ou de purpurine,
mais la lumière qui vient de l'intérieur,
et l'amour qui nous permettra,
d’ atteindre l'endroit d’où je suis venu,
avec la beauté que tu attendais.

en mi,
no vas a encontrar el brillo,
el deslumbramiento,
ni plumas o purpurinas,
pero la luz que viene de dentro,
y el amor que nos permitirá,
llegar al lugar de donde he venido,
com la belleza que nos espera.

 

segunda-feira, 17 de Fevereiro de 2014

Pirilampa




o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself


le bruit m’éloigne,
m'attriste,
quand  je n’entend pas de voix à l’intérieur,
tristesse? brrr,
le non me chatouille les narines,
mais lorsque notre étreinte est là,
toutes ces choses se diluent,
et ce qui reste est la vaste et profonde,
joie de marcher ensemble.


el ruido me aleja
me entristece
cuando no escucho la voz de adentro
tristezas? brrr
el "no" me hace cosquillas en la nariz 
pero cuando nos abrazamos
todas estas cosas se diluyen
y lo que  permanece es la inmensa y profunda
alegria de caminar juntos


 
 

 

 

 

Sorriso



Acompanho-te ao interior do rio,
que corre dentro de ti,

escuto a tua voz,
e escondo-me dentro de ti,

para estar sempre presente.

I follow you to inside the river,
that runs inside you,

I listen to your voice,
and I hide myself inside you,

so I can be always present .

 
Je t’accompagne à l'intérieur de la rivière,
qui coule à l’intérieur de toi,

j'entends ta voix ,

et je me cache à l'intérieur de toi,
pour être toujours présent.

 

 
 

 

sábado, 28 de Setembro de 2013

Domo


em mim
não encontrarás brilho
deslumbramento
nem plumas ou purpurinas
mas a luz que vem de dentro
e o amor que nos permitirá
chegar ao lugar de onde eu vim
com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

quinta-feira, 12 de Setembro de 2013

Mim


sou um miminho
para te aconchegar
um sorriso para te acolher
pensamento feliz
quando a nuvem cinzenta
faz birra
estou aqui
para ti

I'm a caress
to snuggle you
a smile to shelter you
happy thought
when the grey cloud
tantrums
i'm here
for you

terça-feira, 10 de Setembro de 2013

Guardiã



segunda-feira, 9 de Setembro de 2013

Viajante



estou aqui em ti
para viajarmos
ao infinito do tempo
descobrir a essência
de cada estrela cadente
de cada nuvem colorida
e vibrando
sempre vibrando
arco-íris de luz

i'm here in you
to travel
to the infinity of time
discover every essence
of every shooting star
of every colorful star
vibrating
always vibrating
rainbow of light

sábado, 7 de Setembro de 2013

Segredos


para não te perderes ao caminhar na vida
para dias menos brilhantes
porque fazem parte do caminho para cresceres

para pescar um grande amor
revela-te artisticamente

so you don't lose while walking life
for less bright days
because they're part of the path to grow

to fish a big love
have an artistic breakthrough

sexta-feira, 6 de Setembro de 2013

Luar


este é o meu mundo
onde cresço
e aprendo a viver
este é o lugar que me ouve
me ensina a sorrir
e me enche de sonhos

this is my world
where I grow
and learn to live
this is that place that listens to me
that teaches me to smile
and fills me up with dreams

quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Luar


este é o meu mundo
onde cresço
e aprendo a viver
este é o lugar que me ouve
me ensina a sorrir
e me enche de sonhos

this is my world
where I grow
and learn to live
this is that place that listens to me
that teaches me to smile
and fills me up with dreams

sábado, 31 de Agosto de 2013

Domo


em mim
não encontrarás brilho
deslumbramento
nem plumas ou purpurinas
mas a luz que vem de dentro
e o amor que nos permitirá
chegar ao lugar de onde eu vim
com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

sexta-feira, 30 de Agosto de 2013

Pirilampa


o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself


sexta-feira, 31 de Maio de 2013

T-Shirts





sexta-feira, 17 de Maio de 2013

Amar (pregadeiras)




estou contigo não para te dizer
o quanto és bonita
nem para te abraçar o dia inteiro
tão pouco para te afastar das nuvens
que guardam gotas de chuva
nos dias assim-assim
mas que o meu sorriso permanecerá
por estar hoje a teu lado

i'm with you not to say
how beautify you are
nor even to huge you all day
or to get away from the clouds
that keep rain drops
on those days
but that my smile will still be here
because today i'm here by your side

sexta-feira, 3 de Maio de 2013

Princípio



Briso


quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Alma


terça-feira, 30 de Abril de 2013

Noah

sou a essência
o amor que cria tempo
a doce melodia de cada aurora
o suspiro quando a beleza te toca
vivo sob a alegria
a intensidade
e a plenitude de cada coisa
é tudo o que tenho para compartilhar
contigo

i'm the essence
the love that creates time
the sweet melody of every aurora
the sigh when the beauty touches you
i live under the joy
intensity
and fullness of every thing
it's all I have to share
with you

domingo, 28 de Abril de 2013

Domo


em mim

não encontrarás brilho
deslumbramento
nem plumas ou purpurinas
mas a luz que vem de dentro
e o amor que nos permitirá
chegar ao lugar de onde eu vim
com a beleza que esperas

in me
you won't find the shine
the dazzle
feathers and glitter
but the light that's coming from within
and the love that will allow us
to reach the place I came from
with the beauty you're waiting for

sábado, 27 de Abril de 2013

Poema


estou aqui para ti
nos dias assim-assim
nas noites de tempestade
ou simplesmente
porque te apetece
ouvir o tilintar
deste amor
que não acaba

i'm here for you
on these gloomy days
in stormy nights
or simply
because you feel like
listening to the tinkle
of this love
which doesn't end

sexta-feira, 26 de Abril de 2013

Mensagem




quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Pirilampa



o ruído afasta-me
entristece-me
quando não ouço voz de cá de dentro
tristeza? brrr
o não faz-me coceguinhas no nariz
mas quando o nosso abraço se encontra
todas estas coisas se diluem
e o que permanece é a imensa e profunda
alegria de caminharmos juntos

the noise moves me away
it makes me sad
when I listen to the voice within
sadness? brrr
the no tickles the nose
but when our bodies collide
all this things merge
and the vast and deep
joy of walking side by side
manifests itself

Mim




sou um miminho
para te aconchegar
um sorriso para te acolher
pensamento feliz
quando a nuvem cinzenta
faz birra
estou aqui
para ti

I'm a caress
to snuggle you
a smile to shelter you
happy thought
when the grey cloud
tantrums
i'm here
for you

terça-feira, 23 de Abril de 2013

Luar



este é o meu mundo
onde cresço
e aprendo a viver
este é o lugar que me ouve
me ensina a sorrir
e me enche de sonhos

this is my world
where I grow
and learn to live
this is that place that listens to me
that teaches me to smile
and fills me up with dreams